她之前对这件事情特别上心
“She cared a lot about this case”
THE DIALOGUE REEL
不过主要是舒庭在解决
“but Ms. Shu handled most of it.”
她 之前 对这件事情特 别 上心
“She cared a lot about this case”
想了不少办法
“and came up with quite a few solutions.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese teamwork and interpersonal relationships, genuine dedication and emotional investment ('上心') are valued as much as, or more than, mere technical competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be attentive; to take something to heart; to put effort into
A very common spoken expression meaning to care genuinely about an issue and invest real attention into it.
exceptionally dedicated; very attentive
Used to praise someone's conscientiousness and devotion toward a task or person.
