《COURT!》 S1·E9 (41:42)
HSK 7
wǒ men huí qù huì xiàng shū tíng rú shí huì bào de
我们回去会向舒庭如实汇报的
“We'll report everything to Ms. Shu truthfully when we return.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 41:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài fǎ yuàn hái yǒu shén me qí tā dǎ suàn ma
现在法院还有什么其他打算吗
“does the court have any further plans?”
wǒ men huí qù huì xiàng shū tíng rú shí huì bào de
CURRENT FOCUS
我们 回去 会向舒庭 如实汇报 的
“We'll report everything to Ms. Shu truthfully when we return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ yě zhī dào
但你也知道
“But as you know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot make any commitments right now; I am just a messenger relaying facts to my boss.”
💡 Cultural Insight: Organizational Hierarchy and Reporting Boundaries
In Chinese professional environments, junior staff often avoid making on-the-spot concessions by deferring authority through promises of faithful reporting ('rushi huibao').
INTENT TAGS:
#deference
#formal_assurance
#boundary_setting
#workplace_protocol
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如实汇报
SPOKEN CHUNK
to report accurately / to report the facts truthfully
A formal, workplace-appropriate collocation used when assuring someone that their position will be conveyed without distortion.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and commitment at the end of a formal declaration.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (41:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus