《COURT!》 S1·E9 (24:45)
HSK 5
wǒ zài wài miàn gēn kè hù tán shì
我在外面跟客户谈事
“(I'm outside discussing business with a client.)”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 24:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī shěn fǎ guān
不好意思 沈法官
“(Sorry, Judge Shen.)”
wǒ zài wài miàn gēn kè hù tán shì
CURRENT FOCUS
我在 外面跟客户谈事
“(I'm outside discussing business with a client.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng kàn dào nǐ de xìn xī
刚看到你的信息
“(I just saw your message.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
POLITE
Emotion:
APOLOGETIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing the Client
Stating that one is with a client provides an indisputable, professionally legitimate reason for delayed communication in Chinese business culture.
INTENT TAGS:
#apology
#justification
#explaining_delay
#professional_courtesy
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (24:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus