之后的事情 我会想办法的
“I'll figure out the rest.”
THE DIALOGUE REEL
你们能做的都已经做了
“You've already done everything you can.”
之后的事情 我会想办法的
“I'll figure out the rest.”
那我先走一步
“I'll head out first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social etiquette, explicitly telling someone 'I will handle the rest' shows courtesy by preventing the helper from feeling burdened or indebted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to figure out a way; to find a solution
A highly common conversational idiom used when taking initiative to resolve a problem.
matters that follow; the next steps
Used to group future tasks or consequences together when shifting responsibility.
Used at the end of the clause to convey resolute commitment and reassure the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll figure out the rest.”
“I'll handle what comes next.”
“We'll talk about that later.”
“(We'll talk about what happens in the future.)”
“And, in the future, if you want him to do something for you,”
“Our lives will become better in the future.”
“Let me handle it. You can come back after this is over. But remember,”