《The Truth》 S1·E23 (23:50)
HSK 4
nǐ gè sǐ nán rén jìng gǎn dǎ wǒ nǐ dǎ wǒ
你个死男人竟敢打我 你打我
“How dare you hit me! You hit me!”
《The Truth》
S1·E23
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gè sǐ nán rén jìng gǎn dǎ wǒ nǐ dǎ wǒ
CURRENT FOCUS
你个 死男人 竟敢 打我 你 打我
“How dare you hit me! You hit me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn
你敢
“How dare you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
73.1% Match
- 打死你 - 打死你
- dǎ sǐ nǐ - dǎ sǐ nǐ
“- I'll make you pay! - Die!”
《风过留痕》
71.7% Match
你敢打我 去死吧你
nǐ gǎn dǎ wǒ qù sǐ ba nǐ
“You actually hit me? Darn you!”
《云秀行》
71.3% Match
打死你 打死你 我打死你
dǎ sǐ nǐ dǎ sǐ nǐ wǒ dǎ sǐ nǐ
“I'll kill you! I'll kill you!”
《翘楚》
70.3% Match
- 打死你 - 你个卖国贼
- dǎ sǐ nǐ - nǐ gè mài guó zéi
“- I'll kill you! - You treacherous parasite!”
《朝雪录》
69.9% Match
你敢打我 打你怎么了 找事是吧 给我打死他
nǐ gǎn dǎ wǒ dǎ nǐ zěn me le zhǎo shì shì ba gěi wǒ dǎ sǐ tā
“How dare you hit me! So what? Looking for trouble, are you? Beat him!”
《南部档案》
69.7% Match
你吓死我 竟敢打我
nǐ xià sǐ wǒ jìng gǎn dǎ wǒ
“You scared me! How dare you hit me?”
《The Truth》 S1·E23 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus