这谈着谈着 就把肚子给别人搞大了
“They got carried away, and she ended up pregnant.”
THE DIALOGUE REEL
柏有福和他当年在外面打工 认识的那个女娃谈恋爱
“Bai Youfu was working away from home, met a girl and started dating her.”
这 谈着谈着 就把肚子给别人 搞大 了
“They got carried away, and she ended up pregnant.”
这下孩子都有了 该结婚了吧
“Now with a baby on the way, marriage was the next step, right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese communities, premarital pregnancy is often treated as controversial gossip that forces an expedited marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as the dating went on over time
The reduplication of verb + 着 + verb + 着 indicates a gradual progression leading to an unexpected result.
got (her) pregnant (colloquial / blunt)
A very colloquial and somewhat crude idiom meaning to impregnate someone out of wedlock.
Marks change of state and completion of an event.
