《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (17:32)
HSK 7
chéng dān nǐ men lǐ suǒ dāng rán de lüè duó
承担你们理所当然的掠夺
“and bearing your self-righteous plundering.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chéng dān nǐ men lǐ suǒ dāng rán de lüè duó
CURRENT FOCUS
承担你们 理所当然 的掠夺
“and bearing your self-righteous plundering.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ jīng lǐ xià bān le
许经理下班了
“Are you off work, Ms. Xu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you're entitled to leech off me; I refuse to be your doormat any longer.”
💡 Cultural Insight: Boundaries and Exploitation
In Chinese interpersonal and professional ethics, prolonged passive endurance of emotional or financial burdens often erupts into fierce boundary-setting when reciprocity is completely disregarded.
INTENT TAGS:
#confrontation
#denunciation
#boundary_setting
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理所当然
SPOKEN CHUNK
taken for granted / as a matter of course
Describes attitudes where someone expects benefits or sacrifices from others without any gratitude.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus