《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (37:21)
HSK 7
nǐ men zhēn shì dǎ zhe yào fàn de qí hào qiǎng jié a
你们真是打着要饭的旗号抢劫啊
“You're really robbing under the guise of begging.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men zhēn shì dǎ zhe yào fàn de qí hào qiǎng jié a
CURRENT FOCUS
你们 真是 打着 要饭的 旗号 抢劫 啊
“You're really robbing under the guise of begging.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ mì yǔ nǐ hěn huì ma
许蜜语你很会嘛
“Xu Miyu, I'm impressed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretend to be pathetic, but you're actually just ruthless thieves.”
💡 Cultural Insight: Moral Shamelessness (装可怜/薅羊毛)
Chinese interpersonal criticism strongly targets those who play the victim to exploit others' sympathy for financial gain.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#accusation
#condemnation
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打着……的旗号
SPOKEN CHUNK
under the banner/pretense of...
Commonly used to accuse someone of using a noble or pitiful pretext to hide illicit actions.
要饭
SPOKEN CHUNK
begging for food / panhandling
A blunt, derogatory spoken term for begging.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Reinforces the sarcastic, exasperated tone of the rhetorical condemnation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus