《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (17:30)
HSK 4
nǐ men liǎng gè de rén shēng mǎi dān
你们两个的人生买单
“paying for both of your lives”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī bèi zi yào wèi le
我一辈子要为了
“I have to spend my whole life”
nǐ men liǎng gè de rén shēng mǎi dān
CURRENT FOCUS
你们两个 的 人生 买单
“paying for both of your lives”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng dān nǐ men lǐ suǒ dāng rán de lüè duó
“and bearing your self-righteous plundering.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
75.7% Match
我要赔上自己的人生
wǒ yào péi shàng zì jǐ de rén shēng
“I have to sacrifice my life”
《年少有为》
75.5% Match
你还赔上了自己的人生
nǐ hái péi shàng le zì jǐ de rén shēng
“You even lost your own life to it.”
《良陈美锦》
73.2% Match
赔上了我们俩的一生
péi shàng le wǒ men liǎ de yī shēng
“he sacrificed both our lives”
《欠你的那场婚礼》
73% Match
不要把你的人生赔在爱情这种事上
bú yào bǎ nǐ de rén shēng péi zài ài qíng zhè zhǒng shì shàng
“Don't bet your whole life on something like love.”
《方圆八百米》
71.3% Match
我俩一定给你活出个样子
wǒ liǎ yí dìng gěi nǐ huó chū gè yàng zi
“We'll make something of ourselves.”
《爱情有烟火》
71.2% Match
就算赔上你的未来也在所不惜
jiù suàn péi shàng nǐ de wèi lái yě zài suǒ bù xī
“Even if it means ruining your future at all costs?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus