赔上了我们俩的一生

“he sacrificed both our lives”

《A Splendid Match》 S1·E6

TIMECODE: 39:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā wèi le tā de dà yì

他为了他的大义

“he sacrificed both our lives”

péi shàng le wǒ men liǎ de yī shēng CURRENT FOCUS

“he sacrificed both our lives”

[+1] FOLLOW-UP TURN hài wǒ men shòu zhè yàng de kǔ

害我们受这样的苦 →

“and made us suffer like this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If we both lose in the end,”

《A Splendid Match》 S1·E6 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus