《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (29:02)
HSK 7
suǒ yǐ wǒ yì zhí zhǎo zháo gè zhǒng jiè kǒu
所以我一直找着各种借口
“so I've been looking for all kinds of excuses”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǐ wǒ yì zhí zhǎo zháo gè zhǒng jiè kǒu
CURRENT FOCUS
所以 我一直 找着各种借口
“so I've been looking for all kinds of excuses”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táo bì wǒ duì nǐ de gǎn qíng
逃避我对你的感情
“to avoid my feelings for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
SINCERE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Reticence and Self-Examination
In Chinese romantic interactions, directly articulating one's psychological defense mechanisms signifies deep emotional vulnerability and earnest reconciliation.
INTENT TAGS:
#confession
#self_reflection
#vulnerability
#admitting_fault
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各种借口
SPOKEN CHUNK
all kinds of excuses
A common collocation used when admitting evasive behavior or criticizing someone's insincerity.
所以我一直
SPOKEN CHUNK
so I have continuously / that's why all along I...
Useful for explaining persistent behavioral patterns or emotional states leading up to a realization.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus