《Pursuit of Jade》 S1·E11 (37:56)
HSK 4
nǐ xùn qín zhè me lì hài a
你驯禽这么厉害啊
“You're so good at taming birds?”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǔn sǔn zhēn de huí lái le
“[Be a Good Person] The falcon is really back.”
nǐ xùn qín zhè me lì hài a
CURRENT FOCUS
你驯禽 这么厉害 啊
“You're so good at taming birds?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu kě néng shì nǐ men gěi tā chī tài hǎo le
“Maybe you just fed it too well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Compliments and Modest Deflection
In Chinese social interaction, direct compliments are often playfully downplayed or redirected by the receiver to preserve modesty.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#compliment
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么厉害
SPOKEN CHUNK
so impressive; so skilled
A standard, highly versatile compliment in conversational Mandarin to praise any remarkable skill.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment while conveying spontaneous wonder and excitement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus