娘娘因为这件事气得不轻
“She's furious about this.”
THE DIALOGUE REEL
太妃娘娘将安公子关了禁闭
“Her Highness has confined Mr. An.”
娘娘因为这件事气得不轻
“She's furious about this.”
原是允公主下月才回京城的
“She originally allowed you to return to the Capital next month,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial palace hierarchy, an imperial consort's emotional state directly dictates domestic discipline, life-and-death consequences, and political shifts within the noble clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
because of this matter; due to this incident
Standard conversational clause to specify the underlying cause of an emotional reaction.
furious; deeply angered; terribly upset
A descriptive complement construction expressing that someone was provoked to the point of distress or illness.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her Highness really did her best to manage it.”
“It was expected that the Empress Dowager would oppose it.”
“Do you truly not want this child, Your Highness?”
“I'm just upset for her.”
“You knew nothing about it.”
“Why, Your Highness? The Yan people are heading to Mount Bei to assassinate His Majesty.”