《Pursuit of Jade》 S1·E11 (28:14)
HSK 1
xiǎng lái mìng lǐ shì yǒu jī bàn de
想来命里是有羁绊的
“implies a destined bond.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng zài zhè láng tíng zhī zhōng gé kōng duì yì de
能在这廊亭之中隔空对弈的
“To play Go remotely in this pavilion”
xiǎng lái mìng lǐ shì yǒu jī bàn de
CURRENT FOCUS
想来 命里是有羁绊的
“implies a destined bond.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng sūn xiǎo yǒu hé gù yào zhǎn duàn zhè yuán fēn
公孙小友何故要斩断这缘分
“Gongsun, why sever this connection?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
76% Match
那是命中注定的缘分
nà shì mìng zhōng zhù dìng de yuán fēn
“to our homestay.”
《轧戏》
75.9% Match
有了羁绊 就要承受失去这种事
yǒu le jī bàn jiù yào chéng shòu shī qù zhè zhǒng shì
“Once you form a bond, you have to face loss someday.”
《危险关系》
75.3% Match
是命中注定的
shì mìng zhōng zhù dìng de
“was fated.”
《冬去春来》
74.8% Match
就是有缘分
jiù shì yǒu yuán fēn
“is serendipity.”
《玫瑰丛生》
73.6% Match
是不是命中注定
shì bú shì mìng zhōng zhù dìng
“or meant to be”
《家业》
72.5% Match
我命里于天伦之乐上缺了些缘分
wǒ mìng lǐ yú tiān lún zhī lè shàng quē le xiē yuán fēn
“I am destined to receive little affection from my own family.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus