《Pursuit of Jade》 S1·E11 (34:28)
HSK 7
zhǎng xiàng dào yě shì yī biǎo rén cái
长相倒也是一表人才
“He's also a man of great appearance”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wén zài xī běi pǒ yǒu jiàn shù
听闻在西北颇有建树
“is said to have achieved much in the Northwest.”
zhǎng xiàng dào yě shì yī biǎo rén cái
CURRENT FOCUS
长相倒 也是 一表人才
“He's also a man of great appearance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn dé shàng shì liáng pèi
“and could be considered a suitable match.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING A SUITOR
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He certainly looks the part of an eligible suitor, so that won't be a problem.”
💡 Cultural Insight: Matchmaking Appraisal (相亲)
In traditional Chinese matchmaking, family members systematically appraise a prospective match's career achievements, moral standing, and physical bearing (相貌).
INTENT TAGS:
#assessment
#matchmaking
#complimenting
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一表人才
SPOKEN CHUNK
handsome and dignified in appearance
A classic four-character idiom used specifically to praise a young man's fine, upstanding physical looks.
倒也是
SPOKEN CHUNK
is indeed / actually is
Used when granting a point or confirming a favorable quality upon reflection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus