《Pursuit of Jade》 S1·E11 (22:51)
HSK 3
zhè shén me dōng dōng xī a
这什么东 东西啊
“What is this?”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yào xué huì zì bǎo zhī shù
咱们要学会自保之术
“We must learn to protect ourselves.”
zhè shén me dōng dōng xī a
CURRENT FOCUS
这 什么 东 东西啊
“What is this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū yú shuǐ
茱萸水
“Cornel water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
90% Match
什么东西 什么 什么东西 这
shén me dōng xī shén me shén me dōng xī zhè
“What thing? - What? - What thing? Well...”
《逐玉》
90% Match
来 什 什么物什呀
lái shén shén me wù shén ya
“-Come on. -What is it?”
《危险关系》
80% Match
这是什么 什么好东西 我也学习学习 老枪你过来
zhè shì shén me shén me hǎo dōng xī wǒ yě xué xí xué xí lǎo qiāng nǐ guò lái
“What... What is this good stuff? Let me learn too. Qiang, come here.”
《家事法庭》
75% Match
这里边东西呢 这什么东西
zhè lǐ biān dōng xī ne zhè shén me dōng xī
“Where's the stuff inside?”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus