《Pursuit of Jade》 S1·E13 (08:58)
HSK 3
gū gāng gāng yù dào yí gè sǐ rén
孤刚刚遇到一个死人
“I just ran into a dead man,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 08:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué duì xiǎng bú dào
你绝对想不到
“You won't believe it—”
gū gāng gāng yù dào yí gè sǐ rén
CURRENT FOCUS
孤刚刚遇到一个死人
“I just ran into a dead man,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǚ rén jū rán shuō shì tā de fū jūn
“and that woman actually claimed he was her husband.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
MYSTERIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I just saw someone who should be dead, which means something very twisted is going on.”
💡 Cultural Insight: Feigned Death and Palace Espionage
Faking one's death (Jiasi) is a classic trope in Chinese historical and wuxia narratives used to escape purges, assume false identities, or conduct deep espionage.
INTENT TAGS:
#hooking_interest
#disclosure
#suspicion
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到
SPOKEN CHUNK
to run into; to encounter
Standard conversational verb for unexpected encounters with people, obstacles, or situations.
死人
SPOKEN CHUNK
a dead person; corpse (figuratively: someone presumed dead)
Can refer literally to a corpse or figuratively to someone supposed to be deceased who suddenly reappears.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus