《Pursuit of Jade》 S1·E13 (04:59)
HSK 5
jīn rì jiù kào nǐ le
今日就靠你了
“I'm counting on you today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn rì jiù kào nǐ le
CURRENT FOCUS
今日就 靠你了
“I'm counting on you today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Rest assured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empowering through Trust (托付与信任)
Saying '就靠你了' serves both as a sincere delegation of responsibility and as an encouraging pep talk to boost the other person's confidence.
INTENT TAGS:
#delegation
#encouragement
#reassurance
#reliance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就靠你了
SPOKEN CHUNK
it is all up to you / I'm counting on you
A highly frequent colloquial expression used to express confidence and hand over critical responsibility to someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the current state of reliance and adds emotional emphasis to the statement of trust.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus