《Pursuit of Jade》 S1·E13 (14:35)
HSK 3
kāng pó zi nà ge fèn kēng zuǐ
康婆子那个粪坑嘴
“Granny Kang really has a potty mouth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán ne
不然呢
“What else would I mean?”
kāng pó zi nà ge fèn kēng zuǐ
CURRENT FOCUS
康婆子 那个 粪坑嘴
“Granny Kang really has a potty mouth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì jiě dǎ rén jiě péi dé qǐ
“It's fine. I'll beat her up. I can afford the damages.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.4% Match
康婆子 你可闭嘴吧
kāng pó zi nǐ kě bì zuǐ ba
“Shut up, Granny Kang.”
《逐玉》
76.8% Match
康婆子 有事好好说
kāng pó zi yǒu shì hǎo hǎo shuō
“Granny Kang, let's talk this over calmly.”
《逐玉》
73.3% Match
康婆子是孤身一人
kāng pó zi shì gū shēn yī rén
“[Tomb of Lady Kang San] Granny Kang had been all alone.”
《逐玉》
73.1% Match
康婆子 这么替宋家说话
kāng pó zi zhè me tì sòng jiā shuō huà
“Granny Kang, you were speaking up for the Song family just now—”
《逐玉》
70.9% Match
康婆子 大喜的日子
kāng pó zi dà xǐ de rì zi
“Granny Kang, it's a joyful day.”
《佳偶天成》
65% Match
好大一座粪坑啊
hǎo dà yī zuò fèn kēng a
“What a huge cesspit.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus