《Pursuit of Jade》 S1·E13 (14:36)
HSK 5
méi shì jiě dǎ rén jiě péi dé qǐ
没事 姐打人姐赔得起
“It's fine. I'll beat her up. I can afford the damages.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi shì jiě dǎ rén jiě péi dé qǐ
CURRENT FOCUS
没事 姐 打人 姐赔得起
“It's fine. I'll beat her up. I can afford the damages.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dān xīn a
别担心啊
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.7% Match
没事 哥几个回头帮你抢回来 不是 不是 不是
méi shì gē jǐ gè huí tóu bāng nǐ qiǎng huí lái bú shì bú shì bú shì
“It's okay. We'll help you win her back. No.”
《玫瑰丛生》
69.9% Match
我是怕你吃亏呀 姐姐
wǒ shì pà nǐ chī kuī ya jiě jiě
“I'm just scared you'll get hurt, Sis.”
《我的山与海》
69% Match
没事 她是我最好的朋友 我不干
méi shì tā shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu wǒ bù gàn
“It's okay. She's my best friend. No.”
《轧戏》
68.3% Match
没事 嫂子 他在公司加班呢
méi shì sǎo zi tā zài gōng sī jiā bān ne
“It's okay, Xiaorou. He's working overtime at the office.”
《良陈美锦》
67.5% Match
我要给大姐姐赔罪
wǒ yào gěi dà jiě jiě péi zuì
“I want to apologize to you.”
《小城大事》
67.3% Match
没关系 姐 我来就有了
méi guān xì jiě wǒ lái jiù yǒu le
“It's fine. I'll make sure we get seats.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus