MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (26:29) HSK 7
méi shì mò zhàn duō le ér yǐ

没事 墨蘸多了而已

“It's fine. I just got a bit too much ink on the brush. ♪ So what if we encounter difficulties? ♪”

《Pursuit of Jade》 S1·E13
TIMECODE: 26:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ shì bú shì pèng dào nǐ le

“♪ Clear and quiet as me ♪ D-Did I accidentally touch you?”

méi shì mò zhàn duō le ér yǐ CURRENT FOCUS

没事 墨蘸多了 而已

“It's fine. I just got a bit too much ink on the brush. ♪ So what if we encounter difficulties? ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiě dé zhēn hǎo

写得真好

“[Be a Good Person] ♪ I'd rather use this life ♪ Your calligraphy is really good. ♪ To guard our love forever ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus