《Pursuit of Jade》 S1·E13 (27:14)
HSK 6
qiān piān yī lǜ de jí xiáng huà
千篇一律的吉祥话
“clichéd auspicious phrases either.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù xǐ huān xiě nà zhǒng
也不喜欢写那种
“she didn't like writing those”
qiān piān yī lǜ de jí xiáng huà
CURRENT FOCUS
千篇一律 的 吉祥话
“clichéd auspicious phrases either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐ huān
你喜欢
“Do you like these?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
65.6% Match
常言说得好
cháng yán shuō dé hǎo
“As the saying goes,”
《小城大事》
65.4% Match
这个常言说得好
zhè ge cháng yán shuō dé hǎo
“as the saying goes well,”
《喀什恋歌》
64.8% Match
说话一套一套的
shuō huà yī tào yī tào de
“You've got an answer for everything.”
《莫离》
64.8% Match
说话一套一套的
shuō huà yī tào yī tào de
“You're quite a smooth talker.”
《成何体统》
64.4% Match
我觉得有点千篇一律
wǒ jué de yǒu diǎn qiān piān yī lǜ
“It feels a bit repetitive.”
《主角》
64.2% Match
一大堆人给你说好话
yī dà duī rén gěi nǐ shuō hǎo huà
“and everyone else spoke up for you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus