MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (07:55) HSK 7
wǒ men zhè yì xiāng lóu shēng yì tài guò huǒ bào

我们这溢香楼生意太过火爆

“With our Yixiang Restaurant doing so well,”

《Pursuit of Jade》 S1·E13
TIMECODE: 07:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī lǐ le

失礼了

“Pardon me.”

wǒ men zhè yì xiāng lóu shēng yì tài guò huǒ bào CURRENT FOCUS

我们这溢香楼生意太过火爆

“With our Yixiang Restaurant doing so well,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán miǎn huì yǒu yī xiē hóng yǎn de duì jiā

难免会有一些红眼的对家

“it's inevitable that some jealous rivals”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPLAINING A SITUATION
Tone: BOASTFUL AND ASSERTIVE
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are wildly successful, which naturally makes bitter competitors try to sabotage us.”
💡 Cultural Insight: Commercial Envy (Hong Yan)

High visibility and flourishing profits in traditional commerce are commonly believed to attract envy and sabotage from business rivals.

INTENT TAGS: #boasting #justification #framing #blame_shifting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
生意太火爆 SPOKEN CHUNK

business is booming; business is exceptionally hot

A popular spoken expression describing a thriving commercial enterprise or long customer queues.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus