《Pursuit of Jade》 S1·E13 (33:37)
HSK 6
xiān qián tīng tā niàn zhè huà shí
先前听他念这话时
“When I heard him recite this line before,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn shēng huān xǐ
心生欢喜
“filling my heart with joy.”
xiān qián tīng tā niàn zhè huà shí
CURRENT FOCUS
先前听他念这话时
“When I heard him recite this line before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
76.2% Match
你知道他听到那些话的时候
nǐ zhī dào tā tīng dào nà xiē huà de shí hòu
“Do you know how painful it was”
《良陈美锦》
68.1% Match
这种话我已经 许久没有听到过了
zhè zhǒng huà wǒ yǐ jīng xǔ jiǔ méi yǒu tīng dào guò le
“It has been a very long time since I last heard words like these.”
《方圆八百米》
68.1% Match
之前怎么没听你说过
zhī qián zěn me méi tīng nǐ shuō guò
“Why didn't you mention this before?”
《低智商犯罪》
68.1% Match
他听到了我跟你说的话
tā tīng dào le wǒ gēn nǐ shuō de huà
“He heard what I said to you.”
《家业》
67.9% Match
早就对令尊有所耳闻
zǎo jiù duì lìng zūn yǒu suǒ ěr wén
“I've heard of your father,”
《八千里路云和月》
67.9% Match
你让他念一遍给我听
nǐ ràng tā niàn yī biàn gěi wǒ tīng
“Have him read it to me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus