《Pursuit of Jade》 S1·E13 (33:40)
HSK 1
zhǐ jué de shùn ěr hǎo tīng
只觉得顺耳好听
“I just thought it sounded nice,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān qián tīng tā niàn zhè huà shí
“When I heard him recite this line before,”
zhǐ jué de shùn ěr hǎo tīng
CURRENT FOCUS
只觉得顺耳 好听
“I just thought it sounded nice,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què yā gēn bù xiǎo de hǎo zài nǎ ér
“but I had no idea what was so good about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.7% Match
你也喜欢听
nǐ yě xǐ huān tīng
“enjoy this tune?”
《你好1983》
73.4% Match
好听的话我也不太会说
hǎo tīng de huà wǒ yě bù tài huì shuō
“I'm not good with sweet talk.”
《夜色正浓》
72.1% Match
名字挺好听的
míng zì tǐng hǎo tīng de
“(Qiao Hailun's WeChat Moments) Nice name.”
《蜜语纪》
71.6% Match
你每次都说得特别好听
nǐ měi cì dōu shuō dé tè bié hǎo tīng
“You always make your statement sound so nice every time,”
《叵测》
71.3% Match
好听又好记
hǎo tīng yòu hǎo jì
“Pleasant to hear and easy to remember.”
《玫瑰丛生》
70.9% Match
你就不能说点好听的
nǐ jiù bù néng shuō diǎn hǎo tīng de
“Can't you say something sweet?”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus