《Dream of Golden Years》 S1·E28 (14:11)
HSK 3
hǎo tīng de huà wǒ yě bù tài huì shuō
好听的话我也不太会说
“I'm not good with sweet talk.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì gè cū rén
我是个粗人
“I'm a rough man.”
hǎo tīng de huà wǒ yě bù tài huì shuō
CURRENT FOCUS
好听的话 我 也不 太会 说
“I'm not good with sweet talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò shēng yì zhèng qián yě bù rú nǐ
做生意挣钱也不如你
“And I'm not as good at business or making money as you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.6% Match
想听好听的 我难听的还没说呢
xiǎng tīng hǎo tīng de wǒ nán tīng de hái méi shuō ne
“You want to hear something pleasant? I haven't said anything unpleasant yet.”
《玫瑰丛生》
76.5% Match
你就不能说点好听的
nǐ jiù bù néng shuō diǎn hǎo tīng de
“Can't you say something sweet?”
《我的妈妈是校花》
76.4% Match
你就不能说点好听的吗
nǐ jiù bù néng shuō diǎn hǎo tīng de ma
“Can't you say something nice?”
《我的山与海》
76% Match
怎么讲话那么难听啊
zěn me jiǎng huà nà me nán tīng a
“Why are you so rude?”
《危险关系》
75.9% Match
有些话你可能不爱听
yǒu xiē huà nǐ kě néng bù ài tīng
“You might not like what I'm about to say,”
《玫瑰丛生》
75.6% Match
我说话难听
wǒ shuō huà nán tīng
“My words are harsh.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus