《Pursuit of Jade》 S1·E13 (34:18)
HSK 4
xīn lǐ shì huì xiǎng de
心里是会响的
“your heart sings.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái rén zhēn zhèng gāo xìng qǐ lái
“It turns out when you are truly happy,”
xīn lǐ shì huì xiǎng de
CURRENT FOCUS
心里 是会响的
“your heart sings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng shǒu zhe zào táng kǎo huǒ shí
“Just like when you sit by the stove,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
74.7% Match
我有时候会耳鸣
wǒ yǒu shí hòu huì ěr míng
“I get tinnitus sometimes.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.5% Match
我心里也在打鼓
wǒ xīn lǐ yě zài dǎ gǔ
“I was quite flustered,”
《长河落日》
74.2% Match
我这心里边一直在打鼓
wǒ zhè xīn lǐ biān yì zhí zài dǎ gǔ
“I've been feeling very uneasy.”
《黑夜告白》
73.5% Match
你不会就来听个响嘛？
nǐ bú huì jiù lái tīng gè xiǎng ma ？
“Don't tell me you just came to hear the bang.”
《蜜语纪》
72.9% Match
没事我就来给大家提个醒
méi shì wǒ jiù lái gěi dà jiā tí gè xǐng
“I just came to remind everyone”
《长河落日》
72.5% Match
它也应该有个响儿吧
tā yě yīng gāi yǒu gè xiǎng ér ba
“it should make a sound.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus