《Road to Success》 S1·E23 (17:30)
HSK 3
bú yào dǎ mā mā yī biān qù
不要打妈妈 一边去
“Don't hit Mom! Get away!”
《Road to Success》
S1·E23
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì jiù zài zhè mán yuàn wǒ
不是 就在这埋怨我
“-I'm not! -All you do is blame me!”
bú yào dǎ mā mā yī biān qù
CURRENT FOCUS
不要打妈妈 一边去
“Don't hit Mom! Get away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn nǐ zhè ge yàng
看看你这个样
“Look at you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
77% Match
妈妈是不是不想要我了
mā mā shì bú shì bù xiǎng yào wǒ le
“Does Mom not want me anymore?”
《家事法庭》
76.7% Match
妈妈没有保护好你 不是你的责任
mā mā méi yǒu bǎo hù hǎo nǐ bú shì nǐ de zé rèn
“Your mother did not protect you well. That was not your responsibility.”
《长河落日》
76.4% Match
找妈妈
zhǎo mā mā
“Looking for Mama.”
《钢铁森林》
75.8% Match
我想妈妈了
wǒ xiǎng mā mā le
“I miss my mom.”
《蜜语纪》
75.7% Match
你妈没告诉过你不许打女人吗
nǐ mā méi gào sù guò nǐ bù xǔ dǎ nǚ rén ma
“Didn't your mother ever tell you not to hit women?”
《轧戏》
75.6% Match
妈妈没有打搅到你吧
mā mā méi yǒu dǎ jiǎo dào nǐ ba
“am I interrupting you?”
《Road to Success》 S1·E23 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus