《Love Between Lines》 S1·E6 (15:27)
HSK 7
mā mā méi yǒu dǎ jiǎo dào nǐ ba
妈妈没有打搅到你吧
“am I interrupting you?”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yǔ
小宇
“Zhiyu,”
mā mā méi yǒu dǎ jiǎo dào nǐ ba
CURRENT FOCUS
妈妈 没有 打搅到你 吧
“am I interrupting you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
76.7% Match
妈妈没有保护好你 不是你的责任
mā mā méi yǒu bǎo hù hǎo nǐ bú shì nǐ de zé rèn
“Your mother did not protect you well. That was not your responsibility.”
《灿如繁星》
75.6% Match
不要打妈妈 一边去
bú yào dǎ mā mā yī biān qù
“Don't hit Mom! Get away!”
《叵测》
74.2% Match
妈妈好像不高兴了
mā mā hǎo xiàng bù gāo xìng le
“Dad, Mom doesn't seem happy.”
《隐身的名字》
72.2% Match
妈妈只有你了
mā mā zhǐ yǒu nǐ le
“I only have you now.”
《隐身的名字》
72.2% Match
妈妈只有你了
mā mā zhǐ yǒu nǐ le
“You're all I have now.”
《隐身的名字》
71.7% Match
妈妈也想了很多
mā mā yě xiǎng le hěn duō
“I thought a lot too.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus