居然是个传球
“It was actually a pass.”
THE DIALOGUE REEL
没问题
“No problem!”
居然是个传球
“It was actually a pass.”
“What a pity. The first half is almost over.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The adverb '居然' immediately shifts the listener's attention to a dramatic counter-expectation, a staple in sports commentary and storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it unexpectedly turned out to be
Used to express astonishment when reality completely defies the speaker's prior expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You want to pass the ball? Not a chance!”
“Pass it. Pass!”
“I've kicked the ball over to their side.”
“If we'd passed the ball to him then, wouldn't we have scored?”
“You're leaving this question to me.”
“They beat the offside trap! What an amazing decision!”