《Road to Success》 S1·E23 (37:22)
HSK 7
wǒ men shǎo yí gè rén tā zài xiāo zhāng shén me
我们少一个人 他在嚣张什么
“We are one man down. What is he so arrogant about?”
《Road to Success》
S1·E23
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì xù jì xù zài lái yí gè zài lái yí gè
继续继续 再来一个 再来一个
“-Let's continue! -One more goal! One more!”
wǒ men shǎo yí gè rén tā zài xiāo zhāng shén me
CURRENT FOCUS
我们 少一个人 他在 嚣张什么
“We are one man down. What is he so arrogant about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.1% Match
你不参加 我们就少一个人
nǐ bù cān jiā wǒ men jiù shǎo yí gè rén
“If you don't join, we'll be one player short.”
《家业》
71.1% Match
你少在这里挑拨离间
nǐ shǎo zài zhè lǐ tiǎo bō lí jiàn
“stop trying to drive a wedge between people.”
《长河落日》
70.5% Match
是少了一个人
shì shǎo le yí gè rén
“One person is indeed missing.”
《冬去春来》
69.6% Match
再少我就自己干了
zài shǎo wǒ jiù zì jǐ gàn le
“If I wanted more, I'd be doing it alone.”
《月鳞绮纪》
68.6% Match
你少废话
nǐ shǎo fèi huà
“Just hold it.”
《生命树》
68.3% Match
你少说两句吧 你干什么啊
nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ gàn shén me a
“Save it. What are you doing?”
《Road to Success》 S1·E23 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus