有这样的王牌教练 就算上十个人 照样也能赢
“With such an ace coach, even with only 10 people, we can still win!”
THE DIALOGUE REEL
看来答案已经很明显了 我们不仅不放弃 还不能㏺
“It seems the answer is already obvious. Not only will we not give up, but we also can't chicken out!”
有 这样 的 王牌教练 就算 上十个人 照样也能赢
“With such an ace coach, even with only 10 people, we can still win!”
是吧 就是 有教练在啊
“-Right? -Yeah. Coach is here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese collective endeavors, a charismatic teacher or coach often serves as the spiritual anchor capable of transforming team morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trump card / ace
Used metaphorically to describe an indispensable, top-tier asset or person.
even if... still all the same...
Used to express unwavering certainty despite unfavorable hypothetical conditions.
