《My Destiny》 S1·E12 (33:41)
HSK 3
dàn shì wǒ men zài fú zhuāng chǎng gàn guò
但是我们在服装厂干过
“but we did work at a clothing factory.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán wǒ men méi yǒu zuò shēng yì de jīng yàn
虽然我们没有 做生意的经验
“We don't have business experience,”
dàn shì wǒ men zài fú zhuāng chǎng gàn guò
CURRENT FOCUS
但 是我 们 在服装厂干过
“but we did work at a clothing factory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng hé kuàng zài shěn měi zhè kuài wǒ cóng xiǎo jiù méi fú guò shuí
“Moreover, I'm confident in my eye for style.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jing Yan (Practical Grassroots Experience)
In Chinese entrepreneurial culture, frontline or factory experience is often seen as a badge of resilience and practical know-how when entering a trade.
INTENT TAGS:
#justification
#experience
#reassurance
#self_promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干过
SPOKEN CHUNK
have worked; have done
Colloquial way of saying one has prior experience doing a certain job.
服装厂
SPOKEN CHUNK
garment factory; clothing manufacturer
Standard term for a textile or apparel manufacturing plant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus