《My Destiny》 S1·E12 (11:39)
HSK 6
nǐ wài shēng zài xìn lǐ mà nǐ le bǐ mà wǒ hái hěn
你外甥在信里骂你了 比骂我还狠
“Did your nephew scold you? More than scolding.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng zhè me dà qì
生这么大气
“Why are you so upset?”
nǐ wài shēng zài xìn lǐ mà nǐ le bǐ mà wǒ hái hěn
CURRENT FOCUS
你外甥在信里骂你了 比 骂我 还狠
“Did your nephew scold you? More than scolding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bái yǎn láng
这个白眼狼
“That ungrateful boy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
74.9% Match
这外甥挺好 好有什么用啊
zhè wài shēng tǐng hǎo hǎo yǒu shén me yòng a
“he's a good kid. So what if he is?”
《叵测》
73.2% Match
别怪舅舅说话不好听啊
bié guài jiù jiù shuō huà bù hǎo tīng a
“Don't blame me for speaking harshly.”
《我的山与海》
71.8% Match
你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的
nǐ wài shēng nǚ jiù shì wǒ wài shēng nǚ yǒu shá bù fàng xīn de
“Your niece is my niece. No need to worry.”
《主角》
71.5% Match
但舅心里发狠呢
dàn jiù xīn lǐ fā hěn ne
“But deep down, I made a vow.”
《我的山与海》
71.4% Match
相信你外甥女 一定和你一样
xiāng xìn nǐ wài shēng nǚ yí dìng hé nǐ yī yàng
“Your niece must take after you.”
《以家人之名》
71.1% Match
但是你们舅舅 说得确实有道理
dàn shì nǐ men jiù jiù shuō dé què shí yǒu dào lǐ
“However, what your uncle said does make sense.”
《My Destiny》 S1·E12 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus