《My Destiny》 S1·E12 (23:08)
HSK 2
nín chī fàn le méi yǒu a
您吃饭了没有啊
“Have you had dinner?”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu hái hǎo ma
都还好吗
“is everything okay?”
nín chī fàn le méi yǒu a
CURRENT FOCUS
您 吃饭了没有 啊
“Have you had dinner?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE GREETING
Tone:
WARM AND RESPECTFUL
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you haven't eaten, let's grab a meal together—my treat.”
💡 Cultural Insight: Eating as a Greeting (Chi Fan Le Ma)
Asking if someone has eaten reflects communal care in Chinese culture; here it functions smoothly as a prelude to offering a hospitality treat.
INTENT TAGS:
#greeting
#hospitality
#invitation_lead
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃饭了没有
SPOKEN CHUNK
have you eaten yet?
A classic Chinese greeting that can serve either as a phatic greeting or a literal opening to initiate a dining invitation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone to make the question sound friendly, welcoming, and polite.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus