《My Destiny》 S1·E12 (33:58)
HSK 5
wǒ men jiù kě yǐ zài dōng mén zū gè wàng pù zuò fú zhuāng shēng yì
我们就可以在东门 租个旺铺 做服装生意
“We can rent a good store in Dongmen, sell clothes,”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè dà shāng quān zhī shǒu
各大商圈之首
“ranks first in Shenzhen.”
wǒ men jiù kě yǐ zài dōng mén zū gè wàng pù zuò fú zhuāng shēng yì
CURRENT FOCUS
我们 就可以 在东门 租个旺铺 做服装生意
“We can rent a good store in Dongmen, sell clothes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi qǐ chuàng yè zhī lù le chuàng yè
“and start our own business! Start our business?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Entrepreneurial Fever (Chuangye)
Dongmen in Shenzhen is a legendary hub for early retail entrepreneurs seeking fast wealth in China's opening-up era.
INTENT TAGS:
#planning
#business_proposal
#optimism
#retail
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旺铺
SPOKEN CHUNK
prime retail shop; shop in a booming commercial area
A very common commercial term used when looking for retail real estate with high foot traffic.
做服装生意
SPOKEN CHUNK
run a clothing business / apparel business
Standard conversational phrasing for engaging in the apparel retail trade.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus