《My Destiny》 S1·E12 (22:08)
HSK 4
zán bié zài zhè ér dài zhe le jìn wū ba
咱别在这儿待着了 进屋吧
“Let's not stay here. Go inside.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ jiàn xiào le a zěn me huì ne mèng shū shū
“please don't mind me. Of course not, Mr. Meng.”
zán bié zài zhè ér dài zhe le jìn wū ba
CURRENT FOCUS
咱别 在这 儿待着了 进屋 吧
“Let's not stay here. Go inside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
对对对 咱不立在这儿说话 进屋嘛
duì duì duì zán bù lì zài zhè ér shuō huà jìn wū ma
“Right, let's not stand here talking. Come on in.”
《白日提灯》
90% Match
别在这儿站着了 进去慢慢说
bié zài zhè ér zhàn zhe le jìn qù màn màn shuō
“Don't stand here. We'll go in and talk.”
《生命树》
85% Match
怎么了 咱不在这儿待了 跟姐回家
zěn me le zán bù zài zhè ér dài le gēn jiě huí jiā
“What's wrong? We're not staying here. Come home with me.”
《我的山与海》
80% Match
咋不进屋呢 我叫李娟
zǎ bù jìn wū ne wǒ jiào lǐ juān
“Why don't you go in? My name is Li Juan.”
《My Destiny》 S1·E12 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus