《My Destiny》 S1·E12 (28:53)
HSK 7
zhè ge shì wǒ men diàn de xīn kuǎn gé zi dà yī
这个是我们店的新款 格子大衣
“This is our store's new plaid coat.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 28:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ér rè nào nǎ ér xiāo fèi néng lì qiáng wǒ men jiù qù guàng nǎ ér
“We'll go wherever it's lively and people spend big.”
zhè ge shì wǒ men diàn de xīn kuǎn gé zi dà yī
CURRENT FOCUS
这个 是我 们店的 新款 格子大衣
“This is our store's new plaid coat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn yí gè
换一个
“Another one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRODUCT RECOMMENDATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Retail Hospitality and Pitching
Chinese shop assistants often closely accompany shoppers, immediately pointing out 'new arrivals' (新款) as a key selling point.
INTENT TAGS:
#pitching
#sales_pitch
#recommendation
#promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
新款
SPOKEN CHUNK
new arrival / new style
Standard marketing vocabulary used by sales staff across retail shops and boutiques in China.
格子大衣
SPOKEN CHUNK
plaid coat / checkered overcoat
Everyday descriptive noun phrase for a common clothing style.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus