《Coroner's Diary》 S1·E25 (04:41)
HSK 3
nán rén shì zuì kào bú zhù de
男人是最靠不住的
“men are the least reliable creatures.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎ hái zi
傻孩子
“Silly girl,”
nán rén shì zuì kào bú zhù de
CURRENT FOCUS
男人是最 靠不住 的
“men are the least reliable creatures.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zòng shì yī shí qīng lián mì ài
纵是一时轻怜密爱
“Even if they cherish you deeply now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.7% Match
那靠男人就能护得住我了
nà kào nán rén jiù néng hù dé zhù wǒ le
“can relying on a man protect me?”
《八千里路云和月》
73.1% Match
男人真的都是长不大的孩子呢
nán rén zhēn de dōu shì zhǎng bù dà de hái zi ne
“Men really are boys who never grow up.”
《成何体统》
72.5% Match
男人都是这么成大事的
nán rén dōu shì zhè me chéng dà shì de
“♪ The first time I met you ♪ This is how men achieve great things. ♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪”
《夜色正浓》
72.5% Match
男人都很吃这一套的
nán rén dōu hěn chī zhè yī tào de
“Men eat that up.”
《朝雪录》
71.3% Match
大人所虑也不无道理
dà rén suǒ lǜ yě bù wú dào lǐ
“You have a point.”
《我的妈妈是校花》
71.2% Match
兄弟是靠不住了
xiōng dì shì kào bú zhù le
“Can't rely on my bro.”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus