根本就不必我亲自动手

“I don't even need to strike you myself.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3

TIMECODE: 16:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN chuí sǐ zhēng zhá

垂死挣扎

“Just a dying struggle.”

gēn běn jiù bù bì wǒ qīn zì dòng shǒu CURRENT FOCUS

“I don't even need to strike you myself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ lái wèi nǐ sòng zàng yī qū

我来为你送葬一曲

“Let me play a dirge for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“would throw himself at me”

“Or maybe I don't even need to do it myself,”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus