MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (07:32) HSK 7
zhàn chǎng shàng wǒ bù dí nǐ zhè shì gōng shì gōng sī qǐ kě hùn wéi yī tán

战场上我不敌你 这是公事 公私岂可混为一谈

“I can't beat you in battle. That's official business. Personal and official must not mix.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3
TIMECODE: 07:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù nǐ nà shì chū yú sī qíng

“That was a personal matter.”

zhàn chǎng shàng wǒ bù dí nǐ zhè shì gōng shì gōng sī qǐ kě hùn wéi yī tán CURRENT FOCUS

战场上我不敌你 这是公事 公私岂可混为一谈

“I can't beat you in battle. That's official business. Personal and official must not mix.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò nǐ xiǎo xīn diǎn a yīn wèi wǒ hěn kuài jiù huì zhuī shàng nǐ de

“But you'd better be careful. I'll catch up to you soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (07:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus