《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (07:29)
HSK 6
wǒ jiù nǐ nà shì chū yú sī qíng
我救你那是出于私情
“That was a personal matter.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì nǐ zhī qián hái wèi jiù wǒ ér fù shāng
可是 你之前还为救我而负伤
“But you were hurt saving me before.”
wǒ jiù nǐ nà shì chū yú sī qíng
CURRENT FOCUS
我 救你 那是 出于私情
“That was a personal matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàn chǎng shàng wǒ bù dí nǐ zhè shì gōng shì gōng sī qǐ kě hùn wéi yī tán
“I can't beat you in battle. That's official business. Personal and official must not mix.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.5% Match
我那是为了救你
wǒ nà shì wèi le jiù nǐ
“I did that to save you.”
《隐身的名字》
79.7% Match
真后悔当初救了你
zhēn hòu huǐ dāng chū jiù le nǐ
“I really regret saving you back then.”
《危险关系》
78.6% Match
我救他当然不是因为我爱他 那是因为什么
wǒ jiù tā dāng rán bú shì yīn wèi wǒ ài tā nà shì yīn wèi shén me
“I didn't save him because I love him. Then why?”
《佳偶天成》
78.4% Match
我救不了你
wǒ jiù bù liǎo nǐ
“I can't save you.”
《钢铁森林》
77.6% Match
当年我就不应该救你
dāng nián wǒ jiù bù yīng gāi jiù nǐ
“I shouldn't have saved you years ago.”
《江湖夜雨十年灯》
77.5% Match
当初我就不该救你
dāng chū wǒ jiù bù gāi jiù nǐ
“I never would've saved you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus