打过任何交道 你怎么会找上我呢
“with your studio whatsoever, so how did you end up coming to me?”
THE DIALOGUE REEL
不过奇怪的就是 我 没有和你们事务所
“But strangely, I have never had any dealings”
打过任何交道 你怎么会 找上我 呢
“with your studio whatsoever, so how did you end up coming to me?”
“We actually had a chance to work together.”
“I smell something fishy—why are you suddenly targeting me?”
Cold approaches are viewed with caution in Chinese business culture, where trusted mutual connections or prior dealings are the standard foundation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to interact with; to deal with
A highly idiomatic verb-object phrase used for interpersonal or commercial interactions.
to seek out; to track down; to approach
The directional complement '上' often adds a sense of targeted approach or sudden imposition.
Softens the rhetorical or probing question while signaling genuine curiosity and a desire for an answer.
