《Love Between Lines》 S1·E25 (16:02)
HSK 5
zhuā zhe wǒ gàn má fàng kāi
抓着我干吗 放开
“then why are you grabbing me? Let go.”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu shén me dōu bù kěn shuō
你又什么都不肯说
“Since you refuse to tell me anything,”
zhuā zhe wǒ gàn má fàng kāi
CURRENT FOCUS
抓着我干吗 放开
“then why are you grabbing me? Let go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng kāi
放开
“Let go of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
87.4% Match
你抓着我干吗呀
nǐ zhuā zhe wǒ gàn má ya
“Why are you grabbing me?”
《白日提灯》
78.2% Match
让我抓着我可不客气了
ràng wǒ zhuā zhe wǒ kě bù kè qì le
“If I catch you, I'll get rude!”
《白日提灯》
75% Match
让我抓住我可不客气了
ràng wǒ zhuā zhù wǒ kě bù kè qì le
“If I catch you, I'll show no mercy!”
《朝雪录》
74% Match
你们抓住我 抓住了 抓住我
nǐ men zhuā zhù wǒ zhuā zhù le zhuā zhù wǒ
“Grab onto me! Hold on tight! Don't let me go!”
《我的山与海》
73.3% Match
你干啥你 你抓我 是吧
nǐ gàn shá nǐ nǐ zhuā wǒ shì ba
“Are you crazy! You scratched me?”
《小城大事》
70.9% Match
你这么干 早晚会被抓
nǐ zhè me gàn zǎo wǎn huì bèi zhuā
“Keep doing this, you'll get caught.”
《Love Between Lines》 S1·E25 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus