《Love Has Fireworks》 S1·E28 (23:33)
HSK 2
nǐ dǎo téng zhè ge huā yǐ jīng bàn gè xiǎo shí le
你捣腾这个花 已经半个小时了
“you've been messing with this flower for half an hour already.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“Hey,”
nǐ dǎo téng zhè ge huā yǐ jīng bàn gè xiǎo shí le
CURRENT FOCUS
你 捣腾 这个 花 已经 半个小时 了
“you've been messing with this flower for half an hour already.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What's up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
69% Match
你这又是 玩的什么花活儿
nǐ zhè yòu shì wán de shén me huā huó er
“What manner of game is this now?”
《蜜语纪》
66.9% Match
我倒要看看你能翻出什么花来
wǒ dào yào kàn kàn nǐ néng fān chū shén me huā lái
“I'd like to see what you can achieve. [Husband's fingerprint: Nie Yucheng]”
《危险关系》
65.7% Match
打造成花见花开的
dǎ zào chéng huā jiàn huā kāi de
“being ignored into”
《爱情有烟火》
65.6% Match
我都花式逗你一天了
wǒ dōu huā shì dòu nǐ yī tiān le
“I've been trying to cheer you up.”
《江湖夜雨十年灯》
65.4% Match
去偷了一些花种
qù tōu le yī xiē huā zhǒng
“from the Li sect.”
《年少有为》
65.3% Match
这个游戏能烂出什么花来
zhè ge yóu xì néng làn chū shén me huā lái
“how trashy this game can get.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus