《Love Has Fireworks》 S1·E28 (33:43)
HSK 4
zhè gēn zuò mèng yī yàng
这跟做梦一样
“This feels like a dream.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 33:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn chéng xiàn shí
变成现实
“into reality.”
zhè gēn zuò mèng yī yàng
CURRENT FOCUS
这 跟做梦一样
“This feels like a dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng guò
我从来没有想过
“I never would have thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
95% Match
好像做梦一样
hǎo xiàng zuò mèng yī yàng
“It felt like a dream.”
《岁月有情时》
95% Match
跟做梦 跟做梦一样
gēn zuò mèng gēn zuò mèng yī yàng
“Like a dream... It feels like a dream.”
《纯真年代的爱情》
92% Match
我觉得就像在做梦一样
wǒ jué de jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng
“It feels like I'm dreaming.”
《云秀行》
92% Match
简直是在做梦
jiǎn zhí shì zài zuò mèng
“keep dreaming.”
《成何体统》
88% Match
我就像做了一场梦
wǒ jiù xiàng zuò le yì cháng mèng
“♪ Every time I open my eyes ♪ it's all just been a dream.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus