《Love Has Fireworks》 S1·E28 (10:00)
HSK 5
zhè shì zhēn chéng wán tào lù de dōu shì zuò shēng yì de
这是真诚 玩套路的都是做生意的
“This is sincerity. Those who play tricks are businessmen.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì tào lù
这不是套路
“this isn't a trick.”
zhè shì zhēn chéng wán tào lù de dōu shì zuò shēng yì de
CURRENT FOCUS
这是真诚 玩套路 的都是 做生意 的
“This is sincerity. Those who play tricks are businessmen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men xū yào nǐ de shí hòu cái huì duì nǐ hǎo
他们需要你的时候 才会对你好
“They are only nice to you when they need you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
71.1% Match
我套路你 我不是套路你
wǒ tào lù nǐ wǒ bú shì tào lù nǐ
“Play you? I'm not playing you.”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
欺骗很伤人的好吧
qī piàn hěn shāng rén de hǎo ba
“Deception hurts, you know.”
《家业》
69.6% Match
这做生意最讲究诚信
zhè zuò shēng yì zuì jiǎng jiū chéng xìn
“Business values integrity the most.”
《爱情有烟火》
68.2% Match
为什么不能真诚相待啊
wèi shén me bù néng zhēn chéng xiāng dài a
“Why can't we just be honest with each other?”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
无论真心假意
wú lùn zhēn xīn jiǎ yì
“Whether he did or not,”
《女神蒙上眼》
67.6% Match
我们老老实实做生意
wǒ men lǎo lǎo shí shí zuò shēng yì
“We did our small business”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus