《Love Has Fireworks》 S1·E28 (42:23)
HSK 6
zhè zhè tàng de ma nǐ gāng gāng zhǔ zhōu tàng de ya
这 这烫的吗 你刚刚煮粥烫的呀
“Is this a burn? Did you burn yourself making porridge just now?”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 42:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ kàn kàn bù yòng guǎn wǒ
给我看看 不用管我
“Let me see. Don't worry about me.”
zhè zhè tàng de ma nǐ gāng gāng zhǔ zhōu tàng de ya
CURRENT FOCUS
这 这烫的吗 你刚刚煮粥 烫的呀
“Is this a burn? Did you burn yourself making porridge just now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
72.3% Match
是烫的 你来试试 这
shì tàng de nǐ lái shì shì zhè
“Definitely hot. Feel it again. It's strange.”
《莫离》
71.1% Match
不应该啊 怎么会烫呢
bù yīng gāi a zěn me huì tàng ne
“It's strange. How could it be hot?”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
小心烫着啊 你又知道了
xiǎo xīn tàng zhe a nǐ yòu zhī dào le
“Careful, it's hot. Oh, now you're the expert?”
《灿如繁星》
69% Match
这么烫 上当喽
zhè me tàng shàng dàng lóu
“It's so hot. Got you.”
《向流星许愿的我们》
68.7% Match
不过我觉得这个鱼粥啊
bù guò wǒ jué de zhè ge yú zhōu a
“This fish porridge is great,”
《轧戏》
68.4% Match
有没有烫到 我看看
yǒu méi yǒu tàng dào wǒ kàn kàn
“Did you get burned? Let me see.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (42:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus