《Love Between Lines》 S1·E26 (02:53)
HSK 6
yǒu méi yǒu tàng dào wǒ kàn kàn
有没有烫到 我看看
“Did you get burned? Let me see.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 02:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huí shì a
怎么回事啊
“What happened?”
yǒu méi yǒu tàng dào wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
有没有烫到 我看看
“Did you get burned? Let me see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn kàn
我看看
“Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Physical Solicitude
Close relations in Chinese culture express care through prompt physical examination and direct action rather than detached verbal sympathy.
INTENT TAGS:
#care
#injury_check
#concern
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有
SPOKEN CHUNK
did you or did you not; have you
A direct affirmative-negative question structure used to quickly check a condition.
我看看
SPOKEN CHUNK
let me take a look
A reduplicated verb structure used to express immediate willingness to inspect and help.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (02:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus