MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E7 (21:29) HSK 6
zěn me le kě shì tàng zhe le

怎么了 可是烫着了

“What's the matter? Did you burn yourself?”

《The First Jasmine》 S1·E7
TIMECODE: 21:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chī fàn ba

吃饭吧

“Let's eat.”

zěn me le kě shì tàng zhe le CURRENT FOCUS

怎么了 可是 烫着了

“What's the matter? Did you burn yourself?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì wáng wáng fēi diàn xià zuì jìn shì wù fán máng xū huǒ nèi chì

没事 王 王妃 殿下最近事务繁忙 虚火内炽

“It's okay. Y-Your Highness, he has been very busy lately, with internal heat rising and causing mouth sores.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: GENTLE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Care and Attentiveness

Chinese dining etiquette often emphasizes paying close attention to the comfort and physical reactions of dining partners.

INTENT TAGS: #inquiry #caring #checking_in #solicitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
怎么了 SPOKEN CHUNK

What's wrong? / What happened?

A standard and affectionate spoken way to ask someone what is troubling them.

可是 SPOKEN CHUNK

could it be that

Used in interrogative sentences to introduce a tentative inference or guess.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completion or a newly realized change of state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E7 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus